1
00:00:02,922 --> 00:00:05,938
- Como é isso? Está tudo bem?
-

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,611
Uh, não, você tem que movê-lo um pouco para a esquerda

3
00:00:07,612 --> 00:00:10,248
-
- Tudo bem, aqui vamos nós.

4
00:00:10,249 --> 00:00:12,293
- E aí?
- Não, do outro lado à esquerda.

5
00:00:13,897 --> 00:00:15,860
Na minha outra esquerda? Só me resta um.

6
00:00:15,861 --> 00:00:17,032
É apenas uma expressão.

7
00:00:17,033 --> 00:00:19,108
Basta ir para a outra direção.

8
00:00:19,139 --> 00:00:21,945
***

9
00:00:21,946 --> 00:00:24,580
Não, não, apenas mova para o outro lado.

10
00:00:24,581 --> 00:00:26,077
- Vá para o outro lado.
- À sua esquerda.

11
00:00:26,163 --> 00:00:29,068
Sua esquerda e minha esquerda são iguais,
porque estamos voltados para a mesma direção.

12
00:00:29,069 --> 00:00:30,879
Somos duas pessoas diferentes.
Não podemos ter o mesmo.

13
00:00:30,880 --> 00:00:31,692
Não faz sentido.

14
00:00:31,693 --> 00:00:32,522
Aqui vamos nós outra vez.

15
00:00:32,523 --> 00:00:34,085
- Ei-oh!
- Ei!

16
00:00:34,934 --> 00:00:38,342
Bem, ah... tudo bem, ei, vá para trás,
temos mais algumas luzes de Natal.

17
00:00:38,343 --> 00:00:39,997
- Precisamos de ajuda.
- Não, não estamos ajudando você.

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,428
Vamos! É quase Natal.

19
00:00:41,429 --> 00:00:43,833
Entre no espírito.
Vamos colocar algumas decorações.

20
00:00:43,834 --> 00:00:44,696
Uau.

21
00:00:44,697 --> 00:00:46,787
- O que diabos é isso?
- Sim, você gosta disso?

22
00:00:46,788 --> 00:00:48,843
Esse é um tamanho industrial
soprador de neve que temos

23
00:00:48,844 --> 00:00:51,131
de algum cara no
Internet de Poconos.

24
00:00:51,132 --> 00:00:52,977
Sim, você sabe como é
nunca neva no Natal?

25
00:00:52,978 --> 00:00:54,537
Temos um plano de backup este ano.

26
00:00:54,538 --> 00:00:57,257
Nós vamos ter um branco
Natal na frente do bar.

27
00:00:57,258 --> 00:00:58,569
Nós mesmos vamos fazer a neve.

28
00:00:58,570 --> 00:01:00,727
Se vocês amam tanto o Natal,
por que você sempre espera

29
00:01:00,728 --> 00:01:03,437
até o último minuto possível
colocar as decorações de Natal?

30
00:01:03,438 --> 00:01:05,444
É um dia antes do Natal.

31
00:01:05,445 --> 00:01:06,463
Essa é a nossa tradição.

32
00:01:06,464 --> 00:01:08,445
Sim, é isso que fazemos.
Bebemos muita gemada.

33
00:01:08,446 --> 00:01:09,840
Nós desmaiamos e então, você sabe,

34
00:01:09,841 --> 00:01:11,739
não colocamos nada,
então fazemos tudo no último minuto.

35
00:01:11,740 --> 00:01:14,353
Sim, então acordamos o Natal
manhã e atirar pedras nos trens.

36
00:01:14,354 --> 00:01:16,896
Por que os homens adultos
atirar pedras nos trens?

37
00:01:16,897 --> 00:01:19,192
Por que não jogaríamos
pedras nos trens? É...

38
00:01:19,193 --> 00:01:21,005
Sim, é incrível. É o que
você faz na manhã de Natal.

39
00:01:21,006 --> 00:01:23,399
- Fazemos isso desde que éramos crianças.
- Olha, tanto faz.

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,531
Lamento que amemos o Natal,
e temos tradições incríveis,

41
00:01:25,532 --> 00:01:26,468
e vocês odeiam o Natal.

42
00:01:26,469 --> 00:01:29,089
Bem, eles odeiam o Natal porque
Eu sempre ganhei os melhores presentes

43
00:01:29,090 --> 00:01:31,010
e Frank sempre deu
aqueles presentes de merda.

44
00:01:31,011 --> 00:01:31,608
Oh!

45
00:01:31,609 --> 00:01:33,838
Você acha que não gostamos do Natal
porque Frank nos deu presentes de merda?

46
00:01:33,839 --> 00:01:35,050
É realmente isso que você pensa?

47
00:01:35,051 --> 00:01:36,949
Não, Frank não comprou presentes de merda.

48
00:01:36,950 --> 00:01:39,388
Frank comprou o mais incrível
presentes no mundo inteiro.

49
00:01:39,389 --> 00:01:40,936
Na verdade, ele iria
descubra o que quer que seja o Natal

50
00:01:40,937 --> 00:01:42,199
presentes que queríamos naquele ano,

51
00:01:42,200 --> 00:01:44,448
e ele os compraria para si mesmo
em vez de comprá-los para nós.

52
00:01:44,449 --> 00:01:45,379
Sim.

53
00:01:45,380 --> 00:01:46,992
- Realmente?
- Sim.

54
00:01:47,652 --> 00:01:52,300
Deve ter sido por isso que ele queria que eu
Walkie vocês quando chegarem ao bar.

55
00:01:52,301 --> 00:01:54,623
Porque ele estava tentando fazer alguma coisa
sobre como tornar o seu Natal melhor...

56
00:01:54,624 --> 00:01:58,061
Ei, Frank, o Eagle pousou.
Eles estão aqui, então, uh...

57
00:01:58,062 --> 00:01:59,027
acabou e saiu.

58
00:01:59,028 --> 00:01:59,933
Vá em frente.

59
00:01:59,934 --> 00:02:02,120
- Diga-lhes para saírem.
- Não.

60
00:02:02,121 --> 00:02:04,794
Frank, seja o que for que o Natal lhe apresente
comprou para você, você pode trazê-los

61
00:02:04,795 --> 00:02:06,829
no bar e arruiná-los
na nossa frente aqui.

62
00:02:07,404 --> 00:02:08,854
Não posso fazer.

63
00:02:08,855 --> 00:02:10,865
É muito grande.

64
00:02:10,866 --> 00:02:14,435
E, Dennis, você é realmente
vai querer ver isso.

65
00:02:14,436 --> 00:02:16,729
É o presente dos seus sonhos.

66
00:02:17,747 --> 00:02:20,130
Meu presente dos sonhos?
O que ele é...?

67
00:02:20,131 --> 00:02:23,523
Não, ah... ah...

68
00:02:23,979 --> 00:02:25,398
Não, Deus, não.

69
00:02:41,131 --> 00:02:42,792
Droga!

70
00:02:43,961 --> 00:02:46,912
Feliz Natal, vadias.

71
00:02:47,274 --> 00:02:56,827
Sincronizar por Benfo
www.addic7ed.com

72
00:03:20,160 --> 00:03:21,674
Deandra...

73
00:03:22,075 --> 00:03:24,097
veja isso.

74
00:03:24,098 --> 00:03:28,535
Uma linda bolsa Sergio Giorgini.

75
00:03:28,536 --> 00:03:30,174
- Você quer?
- Eu não quero isso.

76
00:03:30,175 --> 00:03:31,210
Falsificação!

77
00:03:31,211 --> 00:03:32,278
É meu.

78
00:03:33,667 --> 00:03:39,662
E eu uso isso para manter
meus Cheesy Loops e...

79
00:03:40,105 --> 00:03:42,540
bolas de leite maltado cobertas com chocolate.

80
00:03:42,541 --> 00:03:43,554
Qual é o seu problema, Frank?

81
00:03:43,555 --> 00:03:45,337
Por que você faz isso conosco todos os anos?

82
00:03:45,527 --> 00:03:49,044
Eu faço isso com você todos os anos, Deandra,
porque você e seu irmão

83
00:03:49,245 --> 00:03:53,098
nunca aprendi a lição que
Tento transmitir na época do Natal.

84
00:03:53,099 --> 00:03:53,969
Oh meu Deus.

85
00:03:53,970 --> 00:03:57,154
E isto é, você tem
para ganhar o que você ganha.

86
00:03:57,155 --> 00:03:59,759
Este princípio me fez
um multimilionário.

87
00:03:59,760 --> 00:04:02,913
Não, não, roubando milhões de
dólares do seu ex-negócio

88
00:04:02,934 --> 00:04:05,741
parceiro é o que fez você
um milionário, Frankra

89
00:04:05,742 --> 00:04:07,875
Eugene Hamilton era um grande homem.

90
00:04:07,876 --> 00:04:09,920
Não fale mal dos mortos.

91
00:04:09,921 --> 00:04:12,149
<i>Ela está falando mal de você.</i>

92
00:04:12,422 --> 00:04:13,679
<i>Ah, tanto faz.</i>

93
00:04:14,010 --> 00:04:17,450
<i>Eu vou... queimar o
borracha com meu Lamborghini.</i>

94
00:04:19,997 --> 00:04:24,336
<i>Ah, ganhei minha linda bolsa Sergio Giorgini.</i>

95
00:04:24,599 --> 00:04:26,259
<i>Maldito filho da puta!</i>

96
00:04:26,377 --> 00:04:28,253
<i>Como ele pode fazer isso comigo?!
Ele foi longe demais este ano.</i>

97
00:04:28,254 --> 00:04:30,580
<i>Ok, ele nem é nosso pai
mais, e ele ainda está fazendo isso.</i>

98
00:04:30,581 --> 00:04:32,065
<i>Não aguento mais.</i>

99
00:04:32,087 --> 00:04:34,996
<i>Quem coloca salgadinhos de queijo e
chocolate em um saco desenhado.</i>

100
00:04:34,997 --> 00:04:36,879
Ah, querido, merda

101
00:04:36,880 --> 00:04:40,682
<i>Ok, bem, comece a comparar
um carro esportivo italiano de US$ 250 mil</i>

102
00:04:40,683 --> 00:04:42,445
para uma bolsa, mas entendi o que você quer dizer.

103
00:04:42,446 --> 00:04:44,069
<i>Isso tem que parar.</i>

104
00:04:44,354 --> 00:04:45,242
<i>No entanto, a boa notícia é que</i>

105
00:04:45,243 --> 00:04:47,305
<i>Acho que há um grande
oportunidade nisso.</i>

106
00:04:47,306 --> 00:04:48,549
<i>Que tipo de oportunidade?</i>

107
00:04:48,622 --> 00:04:52,086
<i>Bem, Frank parece pensar isso
seu antigo parceiro de negócios morreu.</i>

108
00:04:52,087 --> 00:04:53,819
<i>- Ele não está morto?
- Não.</i>

109
00:04:53,932 --> 00:04:58,029
<i>E isso me dá uma
ideia muito interessante.</i>

110
00:05:02,297 --> 00:05:05,711
<i>Então, você quer conversar
me falar sobre Frank Reynolds?</i>

111
00:05:05,712 --> 00:05:06,604
<i>Sim, temos.</i>

112
00:05:06,605 --> 00:05:09,687
<i>Veja, Sr. Hamilton, ouvimos falar de
como Frank enganou você de cima a baixo,</i>

113
00:05:09,688 --> 00:05:12,523
e pensamos em dar a você
uma chance de obter algum retorno.

114
00:05:12,524 --> 00:05:12,933
<i> Hum-hmm.</i>

115
00:05:12,934 --> 00:05:15,372
<i>Achamos que você poderia querer
ajude-nos porque, você vê, Frank</i>

116
00:05:15,373 --> 00:05:16,448
<i>pensa que você está morto.</i>

117
00:05:16,449 --> 00:05:17,695
<i>Bem...</i>

118
00:05:18,420 --> 00:05:20,665
<i>Eu perdoei Frank.</i>

119
00:05:21,190 --> 00:05:22,401
<i>- O quê?
-Frank?</i>

120
00:05:22,402 --> 00:05:27,683
<i>Veja... há alguns anos, eu tive
uma experiência de quase morte, e eu...</i>

121
00:05:27,807 --> 00:05:33,687
<i>Eu vi a luz e vi o
verdade do Senhor e Salvador</i>

122
00:05:33,688 --> 00:05:35,103
<i>Jesus Cristo.</i>

123
00:05:35,104 --> 00:05:36,587
<i>Ah. Ah, ah.</i>

124
00:05:36,588 --> 00:05:39,543
<i>Então eu perdoei a todos</i>

125
00:05:39,844 --> 00:05:41,698
<i>quem já me fez mal.</i>

126
00:05:41,699 --> 00:05:45,174
<i>Ok, bem, isso é legal porque
você provavelmente ainda poderia nos ajudar.</i>

127
00:05:45,175 --> 00:05:47,213
<i>Frank ainda não encontrou o Senhor.</i>

128
00:05:47,214 --> 00:05:49,699
<i>Não... Frank não está nem perto do Senhor.</i>

129
00:05:49,700 --> 00:05:53,627
<i>Sim, e então, no espírito de
o Senhor e o Natal e...</i>

130
00:05:53,628 --> 00:05:54,499
<i>E Deus.</i>

131
00:05:54,500 --> 00:05:56,630
<i>... uh, tudo isso, nós queremos fazer
uma coisa do tipo Conto de Natal,</i>

132
00:05:56,631 --> 00:05:58,840
onde mostramos a ele o
erro de seus caminhos através

133
00:05:58,841 --> 00:06:00,998
seu passado, seu presente e seu futuro.

134
00:06:00,999 --> 00:06:03,388
Veja, Sr. Hamilton, nós
sinto que se Frank pudesse simplesmente

135
00:06:03,389 --> 00:06:06,465
entenda que idiota ele tem sido
para pessoas em seu passado, e como

136
00:06:06,466 --> 00:06:08,985
ele provavelmente vai acabar
velho e sozinho como você,

137
00:06:08,986 --> 00:06:12,331
então talvez ele consiga compensar
por alguns de seus erros passados.

138
00:06:12,332 --> 00:06:15,651
Quando posso falar com Frank
sobre sua salvação?

139
00:06:17,092 --> 00:06:18,120
No final.

140
00:06:18,406 --> 00:06:20,521
- Você pode fazer isso bem no final.
- Bem no fim.

141
00:06:20,522 --> 00:06:22,087
- Bem, bem no fim...
- Sim. Sim.

142
00:06:22,088 --> 00:06:26,016
Mas enquanto isso,
precisamos que você seja nosso fantasma.

143
00:06:28,718 --> 00:06:30,327
Apenas estando no seu quarto de infância

144
00:06:30,328 --> 00:06:32,327
está me dando o espírito natalino, mano.

145
00:06:32,328 --> 00:06:33,688
Sim, cara.
É incrível, hein?

146
00:06:33,689 --> 00:06:36,358
É muito legal que sua mãe
Guardei todas as suas coisas, cara.

147
00:06:36,359 --> 00:06:37,204
Sim, cara.

148
00:06:37,205 --> 00:06:39,592
Estou lhe dizendo que acho que consegui
um Omnibot por aqui em algum lugar.

149
00:06:39,593 --> 00:06:41,427
- Você se lembra dos Omnibots?
- Totalmente. Isso foi incrível.

150
00:06:41,428 --> 00:06:43,717
- Oh, meu Deus, que legal.
- Ah, olha isso, cara.

151
00:06:43,718 --> 00:06:45,555
- Olha só: troféu de caratê.
- Por que você tem um troféu de caratê?

152
00:06:45,556 --> 00:06:47,775
- Encontrei isso na rua.
- Ah, isso faz sentido, ok.

153
00:06:47,776 --> 00:06:50,703
E, ah! Capitão Homem das Cavernas.

154
00:06:50,704 --> 00:06:51,327
Oh!

155
00:06:51,328 --> 00:06:53,265
Ei, lembra quando nós ***

156
00:06:53,266 --> 00:06:55,614
- ***
- Absolutamente!

157
00:06:55,615 --> 00:06:58,955
E então nós atacaríamos eles,
e nós despedaçaríamos os cães.

158
00:06:58,956 --> 00:07:01,093
Sim, bum! Lembra disso?

159
00:07:01,094 --> 00:07:03,770
-Simão?!
- Simão.

160
00:07:03,771 --> 00:07:05,220
Cara, esse jogo era meu favorito.

161
00:07:05,221 --> 00:07:06,673
Você se lembra de como
desafiador isso foi?

162
00:07:06,674 --> 00:07:08,780
Sim, mas, Charlie, não entenda
perdido nisso, ok? Apenas...

163
00:07:08,781 --> 00:07:10,355
- Eu consegui o primeiro, mano.

164
00:07:11,592 --> 00:07:12,532
Ah, ah.

165
00:07:12,533 --> 00:07:14,641
Ah, ah.

166
00:07:14,642 --> 00:07:16,686
Isso só me jogou uma bola curva aqui ...
você percebeu isso?

167
00:07:16,687 --> 00:07:20,157
- Uh, foi "bee-boop".
- Eu sei, mas não sei em que ordem.

168
00:07:20,158 --> 00:07:22,562
- Qual deles era "abelha"?
- Qual deles acendeu?

169
00:07:22,563 --> 00:07:24,560
O amarelo e o azul acenderam.

170
00:07:24,561 --> 00:07:26,578
- Bem, então pressione amarelo e azul.
- Não me lembro em que ordem isso aconteceu.

171
00:07:28,829 --> 00:07:30,338
- Ah, ok, você entendeu.
- Sim.

172
00:07:30,339 --> 00:07:33,209
Você teve sorte, no entanto.

173
00:07:33,210 --> 00:07:37,235
Ok, agora três aconteceram,
e não tenho ideia de quais três.

174
00:07:37,236 --> 00:07:38,271
Ei, oh!

175
00:07:38,272 --> 00:07:40,440
Boop ba ba,
bip-bip, ba-ba-ba!

176
00:07:40,441 --> 00:07:43,242


177
00:07:43,243 --> 00:07:44,721
Cara, nós vamos
coloque um chapéu de Papai Noel nele.

178
00:07:44,722 --> 00:07:46,769
Ele vai nos servir
bebidas e breakdance.

179
00:07:46,770 --> 00:07:48,345
- Isso é incrível, cara.
- Sim, é incrível.

180
00:07:48,346 --> 00:07:50,071
O que ele estava segurando aqui?

181
00:07:50,072 --> 00:07:51,974
Este é o vídeo instrutivo dele?

182
00:07:51,975 --> 00:07:53,642
"Dia de Natal de 1985."

183
00:07:53,643 --> 00:07:54,926
Ah Merda!

184
00:07:55,052 --> 00:07:55,858
Este é um filme caseiro

185
00:07:55,859 --> 00:07:57,969
- meu pai fez de Natal.
- Realmente?

186
00:07:57,970 --> 00:08:01,221
Ah, sim, toda manhã de Natal ele faria
me grave abrindo meus presentes.

187
00:08:01,222 --> 00:08:03,363
- Jogue essa merda, cara.
- Sim, cara.

188
00:08:03,683 --> 00:08:09,510
Olha, filho, uma câmera de vídeo, hein?

189
00:08:09,511 --> 00:08:11,650
Ah, isso é alguma coisa.

190
00:08:11,873 --> 00:08:13,550
Posso abrir o meu agora?

191
00:08:13,551 --> 00:08:15,089
Não, não, fale baixo.

192
00:08:15,090 --> 00:08:16,808
Deixe sua mãe abrir a dela primeiro, ok?

193
00:08:16,809 --> 00:08:17,650
Aqui vamos nós.

194
00:08:17,651 --> 00:08:18,464
Aqui vamos nós.

195
00:08:18,465 --> 00:08:19,509
"Mãe."

196
00:08:20,449 --> 00:08:22,655
Vamos, mãe. Mal posso esperar.

197
00:08:22,656 --> 00:08:25,127
Querida, uau!

198
00:08:25,128 --> 00:08:26,562
Caxemira!

199
00:08:26,563 --> 00:08:28,529
Lindo!

200
00:08:31,249 --> 00:08:34,798
- Isso vai ficar bem em você, amor.
- Oh sim!

201
00:08:34,799 --> 00:08:37,475
- Agora posso ir?
- Uh, ainda não, filho.

202
00:08:37,476 --> 00:08:40,455
Vamos ver o que o papai tem, hein?

203
00:08:42,088 --> 00:08:44,469
Vamos ver o que é.

204
00:08:44,790 --> 00:08:46,569
Você daria uma olhada nisso.

205
00:08:46,570 --> 00:08:48,583
Um aparelho de som totalmente novo.

206
00:08:48,584 --> 00:08:50,673
Ah, olhe isso.

207
00:08:50,674 --> 00:08:52,580
Isso vai ser perfeito
para a sala de estar.

208
00:08:52,581 --> 00:08:53,532
- Sim!
- Caramba!

209
00:08:53,533 --> 00:08:56,633
Posso ir?!
Isso está demorando uma eternidade!

210
00:08:56,634 --> 00:08:58,520
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

211
00:08:58,521 --> 00:09:00,095
Você vai. Você vai, sim.

212
00:09:00,584 --> 00:09:02,616
OK. É a sua vez.

213
00:09:02,672 --> 00:09:04,650
- Vamos ver o que você tem.
- Vamos ver.

214
00:09:07,232 --> 00:09:09,491
Um Dep. de Repolho.

215
00:09:12,208 --> 00:09:14,092
Você não precisa gritar assim, ok?

216
00:09:14,093 --> 00:09:15,665
Quem está aí embaixo?

217
00:09:15,666 --> 00:09:16,726
O que?

218
00:09:16,731 --> 00:09:17,691
- Oh meu Deus!
- Quem está aí?!

219
00:09:17,692 --> 00:09:19,602
Hora de ir, hora de ir.
Tudo bem, mova-se.

220
00:09:19,603 --> 00:09:21,885
Filho, pegue o seu... vamos lá.
Abrir a porta.

221
00:09:21,886 --> 00:09:23,229
Pegue o aparelho de som, pegue o aparelho de som.

222
00:09:23,230 --> 00:09:24,976
Querida, pegue o aparelho de som.

223
00:09:26,942 --> 00:09:28,317
Isso foi incrível.

224
00:09:28,556 --> 00:09:31,348
- Meu pai parece muito jovem, não é?
- Cara, o que foi... o que foi isso?

225
00:09:31,349 --> 00:09:33,369
O que aconteceu ali? Huh?

226
00:09:33,370 --> 00:09:35,347
Qual era a família na escada?
O que é que foi isso?

227
00:09:35,348 --> 00:09:38,207
Essa foi provavelmente a próxima família
entrando para pegar seus presentes.

228
00:09:38,721 --> 00:09:40,222
O que você é...
Do que você está falando?

229
00:09:40,223 --> 00:09:41,987
O que estava acontecendo lá?

230
00:09:42,349 --> 00:09:44,628
Essa era a tradição do Natal.

231
00:09:44,663 --> 00:09:46,424
Para onde você vai de casa para
casa coletando seus presentes

232
00:09:46,425 --> 00:09:48,809
e então, quando o próximo
família vier, você fugiria.

233
00:09:49,505 --> 00:09:51,436
Não conheço essa tradição, Mac.

234
00:09:51,437 --> 00:09:54,501
Na verdade, acho que você estava
apenas roubando daquela casa.

235
00:09:54,502 --> 00:09:55,544
Oh não.

236
00:09:55,796 --> 00:09:57,387
Eu estava pegando os presentes deles,

237
00:09:57,388 --> 00:09:59,730
mas eles estavam levando o meu.
Sim, cara.

238
00:09:59,731 --> 00:10:00,881
É por isso que nunca houve

239
00:10:00,882 --> 00:10:03,099
presentes na minha casa quando cheguei
de volta: os vizinhos os levaram.

240
00:10:03,100 --> 00:10:04,715
É uma tradição do sul da Filadélfia, Charlie.

241
00:10:04,716 --> 00:10:07,620
Não, mm-mm, isso não significa...
As pessoas não fazem isso, cara.

242
00:10:07,621 --> 00:10:08,615
Isso não faz sentido.

243
00:10:08,616 --> 00:10:10,371
Você está me dizendo isso
Manhã de Natal, você não faria

244
00:10:10,372 --> 00:10:11,881
vá para a casa do seu vizinho
e levar seus presentes?

245
00:10:11,882 --> 00:10:14,369
Não! Ninguém faz isso.

246
00:10:14,602 --> 00:10:17,211
Bem, meu pai me disse isso
essa era a tradição.

247
00:10:17,212 --> 00:10:19,981
E seu pai é como um ladrão
e um assassino que come gente,

248
00:10:19,982 --> 00:10:22,088
então ele não é realmente confiável.

249
00:10:22,291 --> 00:10:24,288
Isso é realmente idiota
com meu espírito natalino.

250
00:10:24,289 --> 00:10:25,376
Ok, uau, mano.

251
00:10:25,377 --> 00:10:27,586
Vou te dizer uma coisa: eu tenho um plano.
Vamos para minha casa, você sabe.

252
00:10:27,587 --> 00:10:28,712
Você verá como minha mãe faz isso.

253
00:10:28,713 --> 00:10:30,387
Nós te levaremos de volta
no clima de Natal.

254
00:10:30,388 --> 00:10:31,278
- Tudo bem?
- Tudo bem?

255
00:10:31,279 --> 00:10:32,799
Ok, tudo bem. OK.

256
00:10:38,227 --> 00:10:41,882
Você acha... você acha que isso
correntes são realmente necessárias?

257
00:10:41,883 --> 00:10:43,835
Sim, eles são necessários.
Faz parte de tudo.

258
00:10:43,836 --> 00:10:44,739
Sim, faz parte do visual.

259
00:10:44,740 --> 00:10:46,053
Ok, agora é assim que vai funcionar.

260
00:10:46,054 --> 00:10:47,161
vou bombear isso
fumaça debaixo da porta.

261
00:10:47,162 --> 00:10:49,473
Então você explode lá
e dar um bom susto em Frank.

262
00:10:49,474 --> 00:10:51,238
Sim, e lembre-se, ele é realmente
vou acreditar que você é um fantasma,

263
00:10:51,239 --> 00:10:52,882
então ele vai ouvir
para qualquer coisa que você diga.

264
00:10:52,883 --> 00:10:53,767
Definitivamente, definitivamente.

265
00:10:53,768 --> 00:10:55,304
Você o senta, você o faz
assista ao vídeo.

266
00:10:55,305 --> 00:10:57,710
E é isso que vai provar o quão horrível
ele esteve conosco todos esses anos.

267
00:10:57,711 --> 00:10:58,855
- Sim.
- Quando você está fazendo aquela coisa de fantasma,

268
00:10:58,856 --> 00:11:01,035
você realmente tem que vendê-lo...

269
00:11:01,036 --> 00:11:02,655
- você sabe o que quero dizer?
- Faça parecer real, como um fantasma faria.

270
00:11:02,656 --> 00:11:04,736
- Sim, faça isso; faça isso.
- OK.

271
00:11:06,568 --> 00:11:07,648
Franco!

272
00:11:09,631 --> 00:11:11,445
Franco!

273
00:11:13,055 --> 00:11:14,635
Franco!

274
00:11:14,636 --> 00:11:15,585
Coloque um pouco de vio brato nele.

275
00:11:15,586 --> 00:11:18,786
Fr-a-a-nk!
Franco!

276
00:11:20,430 --> 00:11:22,920
Fogo! Fogo! Fogo!

277
00:11:22,921 --> 00:11:23,804
Nós vamos morrer!

278
00:11:23,805 --> 00:11:24,945
Todos nós vamos morrer!

279
00:11:24,946 --> 00:11:25,833
Nós vamos sufocar!

280
00:11:26,427 --> 00:11:27,578
Tenho que sair daqui!

281
00:11:27,579 --> 00:11:30,767
Tenho que sair! Nós vamos morrer!

282
00:11:30,768 --> 00:11:32,283
Calma, Frank.

283
00:11:32,284 --> 00:11:34,795
Acalmar. Não há fogo.

284
00:11:34,848 --> 00:11:35,710
Eugênio?

285
00:11:35,711 --> 00:11:36,531
Sim.

286
00:11:36,532 --> 00:11:40,082
- Um fantasma! Fantasma! Fantasma!
- Não, não!

287
00:11:40,083 --> 00:11:41,378
Fantasma! Fantasma!

288
00:11:41,379 --> 00:11:42,220
Sair! Sair!

289
00:11:42,221 --> 00:11:45,002
Não, Frank, pare, pare!

290
00:11:45,003 --> 00:11:45,861
Deandra! Deandra!

291
00:11:45,862 --> 00:11:46,678
Pare com isso, Frank!

292
00:11:46,679 --> 00:11:49,157
- Você deveria ouvir o cara.
- Não, ele está morto!

293
00:11:49,158 --> 00:11:50,097
Calma, Frank!

294
00:11:50,098 --> 00:11:53,081
Vá sentar no sofá e fique
cala a boca, ok?

295
00:11:53,082 --> 00:11:54,438
Apenas sente e ouça!

296
00:11:55,628 --> 00:11:57,800
Obrigado. Agora, sim, você está certo.

297
00:11:57,801 --> 00:11:59,722
Seu antigo parceiro de negócios não morreu.

298
00:11:59,723 --> 00:12:03,706
Mas Sr. Hamilton, você tem algo
que você gostaria de dizer ao Frank?

299
00:12:03,865 --> 00:12:05,051
Eu faço.

300
00:12:05,504 --> 00:12:09,197
Você está familiarizado com o perdão
natureza de nosso Senhor e ***

301
00:12:09,198 --> 00:12:11,445
Não, não, não, Eugene, no final, ok?

302
00:12:11,480 --> 00:12:13,693
Pelo amor de Deus, no final, ok?

303
00:12:13,694 --> 00:12:15,116
- Este é o começo.
- Ok, mas se você vai

304
00:12:15,117 --> 00:12:18,413
trazer Deus para isso, você poderia fazer,
como, o Antigo Testamento e o

305
00:12:18,414 --> 00:12:20,664
Aliança e manter seus olhos
fechado ou seu rosto vai derreter

306
00:12:20,665 --> 00:12:23,714
e as moedas e o
medo e o Indiana Jones?

307
00:12:23,715 --> 00:12:24,541
Você sabe o que? Sente-se...

308
00:12:24,542 --> 00:12:25,496
- Apenas sente no sofá.
- OK.

309
00:12:25,497 --> 00:12:26,870
- Nós cuidaremos daqui, ok?
- Obrigado. Obrigado.

310
00:12:26,871 --> 00:12:29,811
Bom trabalho, amigo; bom trabalho.
Ok, hum, tire o vídeo.

311
00:12:29,812 --> 00:12:31,640
- A fita agora, certo?
- Vamos fazer o vídeo.

312
00:12:31,641 --> 00:12:33,396
Que diabos é isso?

313
00:12:33,541 --> 00:12:35,526
Bem-vindo ao seu Natal passado, Frank.

314
00:12:35,527 --> 00:12:36,727
Isso vai demorar?

315
00:12:36,728 --> 00:12:38,916
Porque está cortando
no meu tempo de Countach.

316
00:12:38,917 --> 00:12:41,916
eu ia sair e fazer
algumas modificações no carro.

317
00:12:41,917 --> 00:12:43,649
- Modificações no...?
- Sim.

318
00:12:43,650 --> 00:12:45,976
Não, não, não, você não faz
modificações em um Countach.

319
00:12:45,977 --> 00:12:47,105
Esse carro é "pehr-fect".

320
00:12:47,106 --> 00:12:49,010
Sim, mas não consigo alcançar
a porta quando ela sobe,

321
00:12:49,011 --> 00:12:52,029
e eu ia colocar um equipamento de arame
e depois solte o saco.

322
00:12:52,030 --> 00:12:54,312
Você vai estragar aquele carro, Frank!
Você vai estragar tudo!

323
00:12:54,313 --> 00:12:57,232
Ok, ok, nós vamos
levá-lo em uma viagem,

324
00:12:57,233 --> 00:12:59,605
<i>como o Conto de Natal e
você será uma pessoa melhor,</i>

325
00:12:59,606 --> 00:13:02,981
e sua vida será enriquecida e
cumprido, e apenas assistir TV.

326
00:13:02,982 --> 00:13:03,978
Hum.

327
00:13:04,389 --> 00:13:07,077
Ok, Dennis, Deandra,
venha e pegue seus presentes.

328
00:13:07,078 --> 00:13:08,465
- Temos presentes!
- Oh sim! Sim!

329
00:13:08,466 --> 00:13:11,318
Presentes! Presentes! Presentes!

330
00:13:11,619 --> 00:13:13,748
- Natal, 1986.
- Hum-hmm.

331
00:13:13,749 --> 00:13:16,701
Foi aqui que você destruiu
Natal para nós para sempre.

332
00:13:16,939 --> 00:13:19,533
Oh, não, não, abra o maior primeiro.

333
00:13:19,534 --> 00:13:20,600
Esse é o único.

334
00:13:20,601 --> 00:13:22,169
Olha só, sim!

335
00:13:22,202 --> 00:13:23,856
Isso é para vocês dois.

336
00:13:23,863 --> 00:13:24,874
Rasgue-o.

337
00:13:24,875 --> 00:13:25,911
Prossiga.

338
00:13:25,915 --> 00:13:26,771
O que há aí?

339
00:13:31,414 --> 00:13:32,883
Não há nada lá.

340
00:13:34,320 --> 00:13:36,517
Falsificação! Não há nada em nenhum deles!

341
00:13:36,518 --> 00:13:39,005
Agora vá acordar sua mãe idiota.

342
00:13:39,093 --> 00:13:40,759
Ah!

343
00:13:40,760 --> 00:13:43,538
Ah, isso está trazendo
de volta ótimas lembranças!

344
00:13:43,539 --> 00:13:45,461
A falsificação foi a melhor, certo?

345
00:13:45,462 --> 00:13:46,511
Certo, Eugênio?

346
00:13:46,512 --> 00:13:48,476
Não! Não!

347
00:13:48,477 --> 00:13:50,632
Eugene, por favor diga a ele
que pessoa terrível ele tem sido

348
00:13:50,633 --> 00:13:52,227
por sempre fazer isso conosco, por favor?

349
00:13:52,228 --> 00:13:53,712
O que você está falando?

350
00:13:53,713 --> 00:13:56,304
Eugene era o cara que
me ensinou a falsificação.

351
00:13:56,885 --> 00:13:57,852
Ele está certo.

352
00:13:57,853 --> 00:14:00,227
Mas eu mudei, meu bom amigo.

353
00:14:00,228 --> 00:14:01,809
- Sim, veja, ele mudou.
- Sim, esse é o ponto.

354
00:14:01,810 --> 00:14:04,199
Esse é o ponto. Ele mudou, e então,
agora é hora de você mudar.

355
00:14:04,200 --> 00:14:05,853
- Sim!
- Eles estão certos.

356
00:14:05,854 --> 00:14:08,603
Você está pronto para encontrar
os braços amorosos de Deus?

357
00:14:08,604 --> 00:14:10,279
- Deus!
- Onde está sua raiva?

358
00:14:10,280 --> 00:14:12,914
É hora de se vingar, cara!

359
00:14:12,915 --> 00:14:14,714
- Vamos todos à igreja!
- Não!

360
00:14:14,715 --> 00:14:15,515
- Não?!
- Igreja?

361
00:14:15,516 --> 00:14:17,187
Tudo bem, vamos passar para
Presente de Natal.

362
00:14:17,188 --> 00:14:18,878
- Sim, isso...
- Vamos continuar a viagem.

363
00:14:18,879 --> 00:14:19,836
Tudo bem, pegue sua jaqueta.

364
00:14:19,837 --> 00:14:21,196
- Eugênio?
- Tudo bem.

365
00:14:21,197 --> 00:14:22,574
- Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. Vamos.
- Vamos.

366
00:14:22,575 --> 00:14:24,442
Vamos, Eugene, vamos embora.

367
00:14:28,085 --> 00:14:29,023
Sim, cara.

368
00:14:29,024 --> 00:14:30,419
Veja, hoje é Natal, certo?

369
00:14:30,420 --> 00:14:31,538
Sim, sua mãe gosta muito disso, hein?

370
00:14:31,539 --> 00:14:35,312
Ela adora. Ei, mãe! Ei, mãe! Ei!

371
00:14:35,424 --> 00:14:37,779
- Oh! Ei! Feliz Natal!
- Estou tão animado! É quase Natal!

372
00:14:37,780 --> 00:14:38,862
Estou tão animado!

373
00:14:38,863 --> 00:14:41,174
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

374
00:14:41,175 --> 00:14:43,363
Ooh, você trouxe a vodca!

375
00:14:43,364 --> 00:14:44,933


376
00:14:44,934 --> 00:14:46,029


377
00:14:46,030 --> 00:14:47,545


378
00:14:47,546 --> 00:14:48,432
Obrigado!

379
00:14:48,433 --> 00:14:50,402
Bem, ouçam, pessoal,
você se sente em casa.

380
00:14:50,403 --> 00:14:54,747
Estarei na cozinha fazendo
bonecos de gengibre para meus meninos de gengibre.

381
00:14:54,748 --> 00:14:58,513
- Sim, bonecos de gengibre!
- Tudo bem cara, estou sentindo que voltei!

382
00:14:58,514 --> 00:15:00,218
- Isso é Natal, cara!
- Mac está de volta!

383
00:15:00,219 --> 00:15:02,623
Você tem boas músicas,
boa comida no caminho.

384
00:15:02,624 --> 00:15:05,061
Minha mãe e eu ficaríamos entusiasmados
sobre a vinda do Papai Noel.

385
00:15:05,062 --> 00:15:06,409
- Sim.
- Isso é Natal, mano!

386
00:15:06,410 --> 00:15:07,864
Sim, o, o quê?

387
00:15:07,865 --> 00:15:11,418
Os Papais Noéis que vêm
Manhã de Natal para animar minha mãe.

388
00:15:11,969 --> 00:15:13,362
Os Papais Noéis? Plural?

389
00:15:13,363 --> 00:15:15,124
- Do que diabos você está falando?
- Sim.

390
00:15:15,125 --> 00:15:18,418
Ah, cara, isso foi tipo
a melhor tradição de todas, cara.

391
00:15:20,869 --> 00:15:21,802
Toda manhã de Natal...

392
00:15:22,696 --> 00:15:26,433
...eu corria até a porta e abria,
e eu encontraria o primeiro Papai Noel.

393
00:15:27,273 --> 00:15:29,553
Agora, o Papai Noel viria
entrar e ele me daria um presente,

394
00:15:29,554 --> 00:15:31,433
você sabe, ou algo assim,
e então ele entrava no quarto

395
00:15:31,434 --> 00:15:33,070
com minha mãe e alegria
ela acorda por um tempo.

396
00:15:36,697 --> 00:15:38,588
Então a campainha tocava,
e o próximo Papai Noel

397
00:15:38,589 --> 00:15:41,461
viria e ele me daria um
presente ou algo ou outro,

398
00:15:41,462 --> 00:15:43,257
e ele iria animar minha mãe por um tempo.

399
00:15:44,374 --> 00:15:46,663


400
00:15:46,664 --> 00:15:49,306

ruim ou bom...

401
00:15:50,230 --> 00:15:52,262


402
00:15:52,751 --> 00:15:55,102
I didn't always understand the presents...

403
00:15:56,103 --> 00:15:58,278
mas eu sempre encontrei um jeito
para se divertir com eles.

404
00:15:58,279 --> 00:16:02,431


405
00:16:02,670 --> 00:16:05,696
Espere, cara, um ano, Papai Noel
até trouxe um de seus elfos.

406
00:16:05,697 --> 00:16:07,526
É como uma maldita merda

407
00:16:08,447 --> 00:16:10,570
Ou acho que ele era um elfo.

408
00:16:12,073 --> 00:16:14,621
Você sabe, a memória estava embaçada
por alguns motivos.

409
00:16:14,622 --> 00:16:16,071
Feliz Natal.

410
00:16:33,171 --> 00:16:35,012
Charlie, eu...

411
00:16:35,391 --> 00:16:37,452
Eu odeio te foder, cara, mas

412
00:16:37,453 --> 00:16:40,279
baseado na história que
você acabou de me dizer,

413
00:16:40,553 --> 00:16:43,173
Acho que sua mãe era prostituta.

414
00:16:44,689 --> 00:16:46,014
- O que?
- Sim.

415
00:16:46,015 --> 00:16:49,261
Vamos, cara! Só estou dizendo com base em
aquela história que você acabou de me contar,

416
00:16:49,499 --> 00:16:53,176
Tenho quase certeza de que aqueles Papais Noéis eram
dirigir um trem para sua mãe por dinheiro.

417
00:16:53,177 --> 00:16:55,764
Não, cara, eles apenas
dê dinheiro para minha mãe e vá...

418
00:16:57,391 --> 00:16:58,426
Sim.

419
00:16:58,578 --> 00:17:00,193
Pense nisso por um segundo.

420
00:17:02,592 --> 00:17:03,999
- Deixe isso se resolver.
- Não, não.

421
00:17:04,000 --> 00:17:05,045
Sim.

422
00:17:05,874 --> 00:17:09,258
- Não, não.
- Sim. Sim.

423
00:17:09,259 --> 00:17:11,217
- Não!
- Sim.

424
00:17:11,218 --> 00:17:13,133
- Não!
- Ok, apenas relaxe.

425
00:17:13,134 --> 00:17:14,874
- Não!
- Você está bem?

426
00:17:14,875 --> 00:17:16,382
- Não.
- Jesus Cristo, vamos tirar você daqui.

427
00:17:16,383 --> 00:17:17,472
- Não!
- Vamos tirar você daqui.

428
00:17:17,473 --> 00:17:20,149
- Feliz Natal, Sra. Kelly.
- Não! Não!

429
00:17:20,150 --> 00:17:22,847
Apenas relaxe, cara.
Jesus, Maria e José.

430
00:17:26,859 --> 00:17:28,467
Ok, aqui vamos nós.
Entrem, pessoal.

431
00:17:28,468 --> 00:17:32,312
Por que... Por que você me levaria
para minha antiga imobiliária?

432
00:17:32,313 --> 00:17:34,359
Bem, porque Frank, hoje à noite
a festa anual de Natal

433
00:17:34,360 --> 00:17:37,494
e queremos mostrar como
quanto nossos ex-funcionários desprezam você.

434
00:17:37,495 --> 00:17:39,619
***

435
00:17:39,620 --> 00:17:42,886
-por que é um presente de Natal para mim?
- Não é um presente de Natal, Frank.

436
00:17:42,887 --> 00:17:44,497
<i>Este é o presente de Natal.</i>

437
00:17:44,498 --> 00:17:46,536
<i>Tudo bem, Frank, este é o plano:</i>

438
00:17:46,737 --> 00:17:48,605
<i>Vamos esconder você
em algum lugar do escritório,</i>

439
00:17:48,606 --> 00:17:51,274
<i>para que você possa ouvir as pessoas conversando
merda sobre você, certo?</i>

440
00:17:51,690 --> 00:17:52,874
<i>Ah, isso é legal.</i>

441
00:17:52,875 --> 00:17:55,186
Ah, eu vejo onde você está
indo com isso agora.

442
00:17:55,363 --> 00:17:57,218
Costure-me no sofá.

443
00:17:57,311 --> 00:17:59,267
Costurar você no sofá?
O que você está dizendo?

444
00:17:59,268 --> 00:18:01,162
Sim, é isso que eu faço
em casa o tempo todo.

445
00:18:01,163 --> 00:18:03,278
Esconda-se no sofá.
É um ótimo esconderijo.

446
00:18:03,279 --> 00:18:06,154
Eu pego Charlie batendo
desligado o tempo todo.

447
00:18:06,155 --> 00:18:08,343
Batendo forte? Onde fazer
você entendeu esses termos, Frank?

448
00:18:08,344 --> 00:18:10,176
Por que você quer pegar
Charlie se masturbando?

449
00:18:10,177 --> 00:18:11,001
Não, eu não me importo!

450
00:18:11,002 --> 00:18:13,934
Não, vamos apenas esconder você em um armário
ou debaixo de uma mesa ou algo assim.

451
00:18:13,935 --> 00:18:16,671
<i>Olha, você quer fazer neste Natal
Carol, besteira, você faz do meu jeito.</i>

452
00:18:16,672 --> 00:18:18,560
Ok, tudo bem, vamos costurar você
em um sofá, Frank.

453
00:18:18,561 --> 00:18:20,808
Ok, certo, você acabou de roubar
as costas, tire o recheio,

454
00:18:20,809 --> 00:18:22,951
coloque-me dentro e costure.

455
00:18:25,653 --> 00:18:31,418


456
00:18:31,603 --> 00:18:32,453
Com licença, pessoal.

457
00:18:32,454 --> 00:18:34,188
Ei, boas festas, hein?

458
00:18:36,392 --> 00:18:37,292
Aqui vamos nós.

459
00:18:37,293 --> 00:18:39,772
- Como estamos aqui?
- Ah, não está bem. Isso é ridículo.

460
00:18:39,773 --> 00:18:41,079
As pessoas estão definitivamente
começando a notar.

461
00:18:41,080 --> 00:18:42,082
Claro que eles estão começando a notar.

462
00:18:42,083 --> 00:18:44,100
Há um homem adulto
enfiado dentro de um sofá,

463
00:18:44,101 --> 00:18:45,673
pelo amor de Cristo.
Eles vão notar.

464
00:18:45,674 --> 00:18:46,691
Vamos conversar com algumas pessoas.

465
00:18:46,692 --> 00:18:47,815
Que tal... que tal eles aí?

466
00:18:47,816 --> 00:18:48,849
- Esse cara?
- Você pode pegar aquele cara?

467
00:18:48,850 --> 00:18:50,158
- Ei, vocês dois.
- Ei!

468
00:18:50,159 --> 00:18:51,442
Ei, vocês dois!

469
00:18:51,443 --> 00:18:52,846
Então, como estamos na festa de Natal?

470
00:18:52,847 --> 00:18:54,284
- Estamos nos divertindo?
- Sim, ótimo.

471
00:18:54,285 --> 00:18:55,617
- Ótimo, ótimo.
- Bom, bom.

472
00:18:55,618 --> 00:18:57,237
Então, você, Frank Reynolds...

473
00:18:58,300 --> 00:18:59,411
Ah, sim, nós estávamos
apenas falando sobre ele.

474
00:18:59,412 --> 00:19:00,628
- Ele é o pior, né?
- Certo?

475
00:19:00,629 --> 00:19:02,202
Você trabalha aqui?

476
00:19:02,362 --> 00:19:03,634
- Sim, claro, sim.
- Yeah, yeah.

477
00:19:03,635 --> 00:19:05,502
- Bem, vamos dar uma volta.
- Sim, nós aparecemos por aqui.

478
00:19:05,503 --> 00:19:07,061
- Somos consultores...
- Para isso.

479
00:19:07,062 --> 00:19:09,950
Então consultamos aqui.
Consultamos do outro lado da rua também.

480
00:19:09,951 --> 00:19:12,845
- Do outro lado da rua.
- Tem um homem naquele sofá?

481
00:19:13,800 --> 00:19:15,550
O que você está dizendo?
Um homem em um sofá?

482
00:19:15,551 --> 00:19:17,736
- Olá?
- Isso é um absurdo!

483
00:19:17,737 --> 00:19:19,718
Eu acredito que há um homem
naquele sofá ali.

484
00:19:19,719 --> 00:19:20,708
Não há homem!

485
00:19:20,709 --> 00:19:21,591
Não há homem.

486
00:19:21,592 --> 00:19:23,154
Diga algumas coisas sobre Frank Reynolds.

487
00:19:23,155 --> 00:19:25,090
Diga em voz alta e certifique-se
que eles são horríveis, horríveis

488
00:19:25,091 --> 00:19:26,762
coisas, e então lidaremos
com o homem no sofá.

489
00:19:26,763 --> 00:19:28,152
<i>Então tem um homem no sofá.</i>

490
00:19:28,153 --> 00:19:30,168
Tudo bem, basta ligar
Frank Reynolds é um idiota.

491
00:19:30,169 --> 00:19:31,405
Quem é Frank Reynolds?

492
00:19:31,406 --> 00:19:32,673
Ele é o homem no sofá!

493
00:19:32,674 --> 00:19:34,591
Oh, meu Deus, o que vocês estão fazendo?!

494
00:19:34,592 --> 00:19:37,094
Você vai apenas dizer alguma coisa
sobre Frank, isso é horrível?!

495
00:19:37,095 --> 00:19:38,096
Chame-o de idiota!

496
00:19:38,097 --> 00:19:39,075
Frank Reynolds é um idiota!

497
00:19:39,076 --> 00:19:40,967
- Pronto!
- Obrigado!

498
00:19:41,751 --> 00:19:43,578
Ah, ótimo! Agora você...

499
00:19:47,058 --> 00:19:49,400
Ah, Jesus Cristo!

500
00:19:49,462 --> 00:19:50,941
Oh não! Oh não!

501
00:19:50,942 --> 00:19:52,193
O que está acontecendo!

502
00:19:52,194 --> 00:19:53,910
Ah! Não consigo respirar!

503
00:19:53,911 --> 00:19:55,189
- Muito quente!
- ***

504
00:19:55,190 --> 00:19:58,976
- Muito calor no sofá.
- Ok, ela te chamou de idiota.

505
00:19:58,977 --> 00:20:02,856
- Ela te chamou de idiota, Frank!
- Sem ar! Sem ar!

506
00:20:02,857 --> 00:20:04,879
Ar! Ar!

507
00:20:05,044 --> 00:20:06,645
Oh! Nossa!

508
00:20:06,680 --> 00:20:09,984
Sincronizado por Benfo.
www.addic7ed.com

